詩人の国アイルランドからの贈り物
Life ain’t always empty..
詩人の国、アイルランドから現れたFontaines D.C.
７月３１にリリース予定であるニューアルバムからの先行シングル“A Hero’s Death”を紹介させて頂きたい。終始ボーカルのGrianによって強い口調で抑揚ほとんどなく飛んでくる言葉は怒りをもった詩の朗読のようにも感じる。
人生は虚しいものではないと繰り返している。日本人の私が彼らが歌詞に込めた意味を全て理解するのは大変難しいことであるがここではこの曲を私なりに訳してみた。是非音量を上げて楽しんでみてほしい。
Life ain’t always empty
人生は虚しいわけではない
Life ain’t always empty
人生は虚しいわけではない
Life ain’t always empty
人生は虚しいわけではない
Life ain’t always empty
人生は虚しいわけではない
Life ain’t always empty
人生は虚しいわけではない
Life ain’t always empty
人生は虚しいわけではない
Don’t get stuck in the past
過去にとらわれるな
Say your favorite things at mass
ミサで言いたいことをいえ
Tell your mother that you love her
母に愛してると伝えるんだ
And go out of your way for others
他者のために道からしりぞけ
Sit beneath a light that suits ya
おまえにふさわしい光のもとへ座れ
And look forward to a brighter future
そして素晴らしい未来を願え
- provided courtesy of iTunes
